미국의 노벨문학상 작가 T.S 엘리엇(Eliot)은 ‘4월은 잔인한 달’이라고 긴 장편 시 황무지(The Waste Land) 첫 구절에서 언급했다. 봄이 오는 4월이지만 대지는 메마르고 잔디는 누렇고 그린은 올라오는 새싹이라 그런지 모질고 거칠어 볼이 잘 구르지를 않는다. 여기에 꽃샘추위가 골퍼의 얼굴을 스치고 지나가고 찬 바람이 옷깃을 파고든다. 

4월은 죽은 땅에서 라일락을 키워내고 기억과 욕망을 뒤섞고 봄비로 잠든 뿌리를 뒤흔든다. 골퍼들도 너도나도 클럽을 꺼내 들고 그립을 점검하고 먼지를 닦아내고 골프를 나갈 채비를 하는 달이다.
아무리 잔인한 달이라 해도 4월 중순이 지나면 필드는 온통 꽃잔치다. 개나리, 백목련, 살구꽃, 복숭 아꽃, 진달래, 꽃잔디가 아름다운 대지를 찬란하게 수놓는다, 오히려 신록이 움트는 4월의 봄은 희망과 용기를 주는 아름다운 대지를 꽃 피우는 달이라 하겠다. 황금 곰의 별명을 가진 잭 니클라우스 골프 명언이다.

 

I've always played my best from a slightly open shoulder position.

나는 호조일 때 어드레스 시 항상 양어깨 라인을 약간 오픈한 자세를 취한다.

If you set up incorrectly, you'll hit a poor golf shot even if you make the greatest swing in the world.

어드레스 셋업이 잘못되면 아무리 세계에서 멋진 스윙을 한다고 치더라도 좋은 샷은 칠 수가 없다.

The average player should lift that left heel. For one thing, it will help you turn your hips level instead of tilting them. For another, You'll make a bigger turn.

아마추어 골퍼들은 왼발 뒷꿈치를 올리는 것(힐업)이 좋다고 생각한다. 그 이유 중의 하나는 힐업을 하는 것이 백스윙의 허리 회전을 수평으로 하기 쉽다는 것을 언급한다. 또 하나는 백스윙 시 보다 큰 스윙 턴을 할 수 있기 때문이다.

I never hit a shot, not even in practice, without having a very sharp, in-focus picture of it in my head.

나는 시합 때나 연습할 때나 머릿속에 지금부터 친다고 하는 샷의 이미 지를 명확히 그려보고 볼을 친다.

In order to get the ball airbone, you must hit down on it. Countless golfers try to help get the ball in the air by swinging up on the ball. That makes it go down-a topped shot, or a thin one at best.

높은 공을 치고 싶다면, 다운 블로로 공을 치지 않으면 안 된다. 많은 골퍼들은 볼을 올려치려고 하지만 그런 치는 방식은 톱핑으로 이어진다.

I never missed a putt in my mind.

나는 내 마음속 이미지에서 퍼트를 미스한 적이 없다.

The harder I want to hit the ball, the slower I start my takeaway.

장타를 치려고 생각하면 할수록, 더 천천히 테이크 백을 시작한다.

If you grip the club tightly in an effort to hit the ball harder, you end up swing the club even slower, because tight muscle don't move as fast as loose muscles.

만약 장타를 치려고 그립을 강하게 잡으면 스윙스피드는 떨어질 것이다. 왜냐하면 강하게 잡은 근육은 릴랙스한 근육보다 빨리 움직이는 것이 되지 않기 때문이다.

 

The critical alignment factor is the shoulders. Remember that, unless you make a deliberate effort not to, you will instinctively swing the club through the ball parallel to the shoulders, no matter where your feet may be aligned.

얼라인먼트(어드레스의 방향성)에서 중요한 것은 양어깨의 방향이다. 스윙의 궤도는 양발의 라인과 관계없이 양어깨의 라인에 강하게 영향을 받는다.

There are plenty of fellows here who hit the ball better than I do. To beat them I have to out-prepare them.

나보다 잘 치는 선수가 많이 있다. 따라서 그들에게 이기기 위해서는 그들보다 더 많은 준비를 해야 한다고 생각한다.

Resolve never to quit, never to give up, no matter what the situation.

어떤 상황에 처할지라도, 결코 그만두거나, 포기하지 말도록 결의를 다져야 한다.

Sometimes the biggest problem is in your head. You’ve got to believe.

때때로 최대의 문제는 자기 자신의 머릿속에 있는 것이다. 믿음의 마음을 가지기 바란다.